이승만 일기 > 자료실

         

1. - 이 책은 연세대학교 이승만연구원이 소장하고 있는「이승만 문서」중 ‘이승만 일기’를 국역한 것이다.
   
   
2. - ‘이승만 일기’는 이승만(李承晩, 1897-1965) 박사가 1904년부터 1944년까지 해외에서 독립운동을 벌일 때에 수첩과 노트에 일지식으로 기록한 것이다.
   
   
3. - 1) 1904∼1934년간 필기체로 수첩에 쓰인 일기를 타이핑하여 책자로 묶어 놓은 책자형 일기, 2) 책자형 일기의 저본인 수첩 일기 두 점(1932.12∼1933.2, 1933.6∼1933.8), 3) 난해한 필기체로 쓰인 1944년분의 필기체 일기로 이뤄져 있다.  
   
   
4. - 이 번역본의 말미에는 이승만 박사가 직접 작성한 해외여행 기록을 수록하였다. 또 이 박사가 1904년 미국으로 건너갈 때에 지녔던 추천서 19통 중 가장 대표적인 게일(James S. Gale) 선교사의 추천서를 수록하였다.  
   
   
5. - 동양 인명의 경우 한자명을 괄호 안에 적어 두었으며, 인명 표기는 현행의 한글 표기법과 두음법칙을 따랐다. 중국 인명의 경우 현행의 발음 체계를 따랐다.    
   
   
6. - 서양 인명이 성(姓)만 나온 경우 독자의 이해를 돕고자 괄호 안에 성명(Full name)을 적어 넣었다.

​▲ 이승만 일기 원본들. 왼쪽 ‘Log Book of S.R.’이 적힌 파란 책이 처음 시작한 일기장. 작은 수첩 일기 겉장에도 ‘Book 5’ ‘Book 7’등 스티커를 붙여놓았다.

​▲ 이승만 영문일기 원문 일부. 조소앙은 한자로 적어놓았다.